O rapper Snoop Dogg afirmou, na última quinta-feira, 16, que havia parado de fumar, no entanto, a revelação foi um gancho para uma publicidade para a empresa Solo Stove, sobre um tipo de fogueira elétrica que promete funcionar sem o odor da fumaça.
Tanto na publicação desta segunda-feira, 20, quanto na anterior, o músico diz “I’m giving up smoke”. A palavra “smoke”, em inglês, serve tanto para fumar quanto para fumaça. Dessa forma, o cantor usou o duplo sentido para fazer a publicidade.
No português, a frase pode ser traduzida como “estou parando de fumar” ou “estou parando com a fumaça”.
“Eu tenho um anúncio: eu vou parar de fumar (ou eu vou parar com a fumaça). Eu sei o que vocês estão pensando: ‘Snoop, mas isso é a sua coisa’. Mas eu parei. Cansei do odor nas minhas roupas. Agora vou ficar sem fumaça. Solotove tira o cheiro. Esperto”, diz no vídeo.
